Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ เป็น คน แบบ นั้น
Перевод на русский
Она из таких людей.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ก็เธอ เป็น คน แบบ นั้นนี่นา
Перевод примера
A: Почему он(а) так поступает?
B: Ну, он(а) ведь такой человек.
Когда говорят เธอ เป็น คน แบบ นั้น
Одно из выражений для описания устойчивых черт характера человека, указывающих на его типичное поведение. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что поступок полностью соответствует привычной манере действий, часто с оттенком принятия или констатации фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ จริงๆ ด้วย | thoe chning duai | Ты тоже! |
| เธอ ก็ เหมือนกัน | thoe k็ emuenkan | Ты такой же. |
| เธอ ก็ แค่ | thoe k็ khae | Она просто |
| เหมือน เธอ ไง | emuen thoe ngai | Как ты |
| เธอ ก็ ด้วย | thoe k็ duai | Вы тоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war sie. | |
| Английский | Just like her mother | |
| Китайский | 她就是这样的人 | tā jiù shì zhè yàng de rén |
| Португальский | tal como ela | |
| Вьетнамский | và cô ấy cũng vậy | |
| Французский | elle était comment | |
| Корейский | 그 여자 때문에 | geu yeoja ttaemun-e |
| Испанский | O sea, ella. | |
| Иврит | היא הייתה כמו | hyʼ hyyţh kmw |