Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โทษ ที นะ โทษ ที
Перевод на русский
Прости, прости
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ย! เหยียบเท้าฉันได้ไง
B: โทษ ที นะ โทษ ที ไม่ได้ตั้งใจนะ
Перевод примера
A: Эй! Как можно наступить мне на ногу!
B: Извини, извини, я не нарочно
Когда говорят โทษ ที นะ โทษ ที
Уместно использовать при искреннем извинении, когда нужно мягко и настойчиво попросить прощения. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок и показывает глубокое сожаление о содеянном.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Корейский | 아 네 죄송합니다 | a ne joesonghabnida |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Французский | je suis désolé | |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Китайский | 對不起 對不起 | duì bù qǐ duì bù qǐ |
| Итальянский | oh scusami tanto | |
| Арабский | المعذرة انا اسف | ạlmʿdẖrẗ ạnạ ạsf |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Индонезийский | maaf hanya saja | |
| Английский | Oh I am sorry |