Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถึง แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Уже приехали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนส่งของไปไหนแล้ว
B: เขา ถึง แล้ว เหรอ
A: โอเค ขอบใจนะ
Перевод примера
A: Курьер уже ушёл?
B: Он уже добрался?
A: Окей, спасибо
Когда говорят ถึง แล้ว เหรอ
Значит, собеседник уже прибыл на место, и вы уточняете этот факт с оттенком удивления или подтверждения. Такая короткая реплика естественна в бытовом общении, когда нужно быстро проверить, дошли ли люди до цели.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thì sao nào | |
| Китайский | 干吗 | gàn ma |
| Французский | ça alors | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Итальянский | allora come va | |
| Арабский | هل هذا رايك | hl hdẖạ rạyk |
| Португальский | então que tal | |
| Корейский | 그럼 인제 어쩌지 | geuleom inje eojjeoji |
| Турецкий | öyleyse ne olmuş | |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? | |
| Греческий | λοιπόν τώρα που | loipón tṓra pou |