Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อธิบาย มา สิ
Перевод на русский
Ну-ка объясни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงตัดสินใจแบบนั้น
B: ก็อยากรู้เหมือนกัน อธิบาย มา สิ
A: ได้เลย ฟังให้ดีนะ
Перевод примера
A: Почему ты так решил?
B: Мне тоже интересно, объясни!
A: Хорошо, слушай внимательно
Когда говорят อธิบาย มา สิ
Употребляют эту реплику, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника раскрыть суть ситуации или дать разъяснения. Она подходит для диалогов, где нужно прояснить непонятный момент без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยาก อธิบาย ไหม | ak tipai mai | Хотите, чтобы я объяснил? |
| ช่วย อธิบาย หน่อย ได้ ไหม | chuai tipai noi dai mai | Не могли бы вы мне это объяснить? |
| ผม จะ อธิบาย ให้ ฟัง | phom cha tipai hai fang | Я всё объясню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μου εξηγήσεις | na mou exēgḗseis |
| Китайский | 你解释吧 | nǐ jiě shì ba |
| Немецкий | Erklären Sie das. | |
| Арабский | اشرح لي الامر | ạsẖrḥ ly ạlạmr |
| Испанский | Deja que te explique. | |
| Вьетнамский | hãy giải thích đi | |
| Иврит | תסביר לי את | ţsbyr ly ʼţ |
| Корейский | 설명 좀 해봐요 | seolmyeong jom haebwayo |
| Французский | expliquez-moi ça | |
| Индонезийский | kalau begitu jelaskan | |
| Турецкий | bunu bana açıkla | |
| Португальский | explica lá isso | |
| Итальянский | me lo spieghi |