Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตลอด ปี ที่ผ่านมา
Перевод на русский
За весь прошлый год.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณทำงานนี้มานานแค่ไหน
B: ผมทำมา ตลอด ปี ที่ผ่านมา แล้ว
Перевод примера
A: Как долго вы работаете на этой работе?
B: Я работаю весь прошедший год.
Когда говорят ตลอด ปี ที่ผ่านมา
Сжатая формулировка для обозначения временного отрезка, охватывающего весь предыдущий календарный год. Удобно использовать в отчётах или при обсуждении итогов, чтобы сразу задать чёткие временные рамки без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เมื่อ ปี ที่แล้ว | muea pi thinaeo | В прошлом году |
| ใน ช่วง ปี ที่ผ่านมา | nai chuang pi thipanma | За последний год, |
| เกือบ ปี แล้ว | kueap pi laeo | Уже почти год. |
| ผ่าน มา ปี แล้ว | phan ma pi laeo | Уже год прошёл. |
| ประมาณ หนึ่ง ปี | pnaman nueng pi | Примерно год. |
| หนึ่ง ปี ต่อมา | nueng pi toma | Год спустя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | no ano passado | |
| Немецкий | Seit einem Jahr. | |
| Английский | It's been a year | |
| Вьетнамский | suốt năm qua | |
| Арабский | خلال العام الماضي | kẖlạl ạlʿạm ạlmạḍy |
| Индонезийский | selama tahun ini | |
| Греческий | τον τελευταίο χρόνο | ton teleutaío chróno |
| Испанский | Un año sabático. | |
| Французский | l'année dernière | |
| Турецкий | bir yıl boyunca |