Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อ ปี ที่แล้ว
Перевод на русский
В прошлом году
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปเที่ยวญี่ปุ่นเมื่อไหร่
B: ฉันไป เมื่อ ปี ที่แล้ว
Перевод примера
A: Когда ты ездил в Японию?
B: Я ездил в прошлом году
Когда говорят เมื่อ ปี ที่แล้ว
Значит, эта фраза обозначает события прошлого календарного года и служит удобным способом сразу задать временной контекст. Её часто используют в начале рассказа или ответа, чтобы естественным образом перенести собеседника в предыдущий период и начать делиться опытом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผ่าน มา ปี แล้ว | phan ma pi laeo | Уже год прошёл. |
| เกือบ ปี แล้ว | kueap pi laeo | Уже почти год. |
| ตลอด ปี ที่ผ่านมา | tnot pi thipanma | За весь прошлый год. |
| เมื่อ สอง ปีก่อน | muea song pikon | Два года назад |
| ใน ช่วง ปี ที่ผ่านมา | nai chuang pi thipanma | За последний год, |
| หนึ่ง ปี ต่อมา | nueng pi toma | Год спустя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일 년 전에 | il nyeon jeon-e |
| Иврит | לפני שנה בערך | lpny şnh bʻrk |
| Арабский | في العام الماضي | fy ạlʿạm ạlmạḍy |
| Немецкий | Vor einem Jahr. | |
| Португальский | no ano passado | |
| Испанский | El año pasado. | |
| Английский | A year ago | |
| Вьетнамский | vào năm trước | |
| Индонезийский | sekitar tahun yang lalu | |
| Итальянский | circa un anno fa | |
| Греческий | πριν ένα χρόνο | prin éna chróno |
| Турецкий | yaklaşık yıl önce | |
| Французский | il y a un an | |
| Китайский | 过了一年 | guò le yī nián |