Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกือบ ปี แล้ว
Перевод на русский
Уже почти год.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้กลับบ้าน
B: เกือบ ปี แล้ว
Перевод примера
A: Как давно мы не были дома?
B: Почти год.
Когда говорят เกือบ ปี แล้ว
Уместно использовать, когда нужно подчеркнуть, что какое-то событие или состояние длится уже очень долго. Фраза передаёт оттенок ожидания или лёгкого удивления от того, что прошло почти целых двенадцать месяцев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผ่าน มา ปี แล้ว | phan ma pi laeo | Уже год прошёл. |
| ประมาณ หนึ่ง ปี | pnaman nueng pi | Примерно год. |
| เมื่อ ปี ที่แล้ว | muea pi thinaeo | В прошлом году |
| ตลอด ปี ที่ผ่านมา | tnot pi thipanma | За весь прошлый год. |
| หนึ่ง ปี ต่อมา | nueng pi toma | Год спустя |
| สอง ปี แล้ว | song pi laeo | Уже два года. |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Casi un año. | |
| Немецкий | Seit einem Jahr. | |
| Английский | It's been a year | |
| Вьетнамский | hơn một năm | |
| Французский | depuis un an | |
| Китайский | 一年多了 | yī nián duō le |
| Греческий | σχεδόν ένα χρόνο | schedón éna chróno |
| Турецкий | bir yıldan fazla oldu | |
| Индонезийский | sudah sekitar tahun | |
| Португальский | quase um ano | |
| Арабский | منذ عام ونصف | mndẖ ʿạm wnṣf |
| Иврит | כבר יותר משנה | kbr ywţr mşnh |
| Итальянский | è passato un anno | |
| Корейский | 몇 년 됐어 | myeoch nyeon dwaess-eo |