Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผ่าน มา ปี แล้ว
Перевод на русский
Уже год прошёл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาย้ายไปทำงานต่างจังหวัดนานแค่ไหนแล้ว
B: ผ่าน มา ปี แล้ว
Перевод примера
A: Как давно он переехал работать в другую провинцию?
B: Прошёл уже год
Когда говорят ผ่าน มา ปี แล้ว
Встречается реже в повседневной речи, но отлично подходит для размышлений о времени, которое уже ушло безвозвратно. Так говорят, когда осознают, что целый год пролетел незаметно, и эта фраза передаёт лёгкую грусть или удивление от быстротечности жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกือบ ปี แล้ว | kueap pi laeo | Уже почти год. |
| เมื่อ ปี ที่แล้ว | muea pi thinaeo | В прошлом году |
| ผ่าน ไป แล้ว | phan pai laeo | Уже прошло. |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
| ตลอด ปี ที่ผ่านมา | tnot pi thipanma | За весь прошлый год. |
| ใน ช่วง ปี ที่ผ่านมา | nai chuang pi thipanma | За последний год, |
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعد مرور عام | bʿd mrwr ʿạm |
| Корейский | 일 년 전에 | il nyeon jeon-e |
| Немецкий | Vor einem Jahr. | |
| Китайский | 过了一年 | guò le yī nián |
| Итальянский | è passato un anno | |
| Вьетнамский | suốt năm qua | |
| Французский | depuis un an | |
| Португальский | passou um ano | |
| Турецкий | bir yıl geçti |