Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ ผม รู้ แล้ว
Перевод на русский
Теперь я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ผมคิดมานานแล้ว ตอนนี้ ผม รู้ แล้ว
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Я думал об этом давно, теперь я понял.
Когда говорят ตอนนี้ ผม รู้ แล้ว
Краткая фраза, отмечающая момент, когда к человеку наконец приходит понимание. Произносится с облегчением или озарением, когда всё встаёт на свои места. Отличный способ живо отреагировать на внезапную ясность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo | Теперь я поняла |
| ฉัน รู้ แล้ว | chan ru laeo | Я знаю. |
| ข้า รู้ แล้ว | kha ru laeo | Я понимаю. |
| หนู รู้ แล้ว | nu ru laeo | Я уже знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我现在知道了 | wǒ xiàn zài zhī dào le |
| Греческий | τώρα ξέρω ότι | tṓra xérō óti |
| Корейский | 하지만 이젠 알아 | hajiman ijen al-a |
| Арабский | لكنني اعرف الان | lknny ạʿrf ạlạn |
| Немецкий | Jetzt weiß ich es. | |
| Иврит | עכשיו אני יודע | ʻkşyw ʼny ywdʻ |
| Испанский | Ahora lo sé. | |
| Английский | Now I know | |
| Итальянский | ma adesso lo so | |
| Турецкий | ama artık biliyorum | |
| Индонезийский | tapi sekarang aku tahu | |
| Португальский | mas agora sei | |
| Французский | maintenant je le sais | |
| Вьетнамский | giờ tôi biết rồi |