Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنني اعرف الان
Перевод на русский
Но теперь я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كنت أظن أنك لا تحب السفر
B: لكنني اعرف الان أن هذا ليس صحيحاً
Перевод примера
A: Я думал, что тебе не нравится путешествовать
B: Но теперь я знаю, что это неправда
Когда говорят لكنني اعرف الان
По смыслу передаёт момент прозрения или получения важной информации после периода сомнений. Обычно говорят так, когда ситуация проясняется, и человек осознаёт истину, что делает фразу полезной для описания изменений в понимании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn | Теперь я понимаю |
| فهمت الامر الان | fhmt ạlạmr ạlạn | Теперь я понял |
| انا علي علم بذلك | ạnạ ʿly ʿlm bdẖlk | Я знаю об этом |
| انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ | Я знаю это. |
| يمكنني رؤية ذلك الان | ymknny rw̉yẗ dẖlk ạlạn | Теперь я это понимаю |
| كلما عرفت اكثر | klmạ ʿrft ạktẖr | Чем больше узнаю |
| هذا ما اعرفه | hdẖạ mạ ạʿrfh | Это то, что я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 이젠 알아 | hajiman ijen al-a |
| Иврит | עכשיו אני יודע | ʻkşyw ʼny ywdʻ |
| Немецкий | Jetzt weiß ich es. | |
| Испанский | Ahora lo sé. | |
| Английский | Now I know | |
| Тайский | ตอนนี้ ผม รู้ แล้ว | tonni phom ru laeo |
| Итальянский | ma adesso lo so | |
| Турецкий | ama artık biliyorum | |
| Португальский | mas agora sei | |
| Индонезийский | tapi sekarang aku tahu | |
| Французский | maintenant je le sais | |
| Китайский | 现在我知道了 | xiàn zài wǒ zhī dào le |
| Греческий | τώρα το ξέρω | tṓra to xérō |
| Вьетнамский | giờ thì tôi biết rồi |