Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใกล้ ถึง เวลา แล้ว
Перевод на русский
Уже почти пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคนเยอะจัง
B: ใกล้ ถึง เวลา แล้ว
Перевод примера
A: Почему так много людей?
B: Скоро время.
Когда говорят ใกล้ ถึง เวลา แล้ว
Один из удобных способов сказать, что назначенное время приближается. Используют, когда событие вот-вот начнётся, создавая ощущение предвкушения или лёгкой спешки. Полезная фраза для живого диалога без сухих формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใกล้ ถึง แล้ว | kain thueng laeo | Почти готово! |
| ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo | Теперь пора |
| เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena | Когда придет время |
| ใกล้ เข้ามา แล้ว | kain khaoma laeo | Уже близко. |
| มัน ใกล้ เข้ามา แล้ว | man kain khaoma laeo | Оно уже близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sắp đến giờ rồi | |
| Арабский | لقد اقترب الوقت | lqd ạqtrb ạlwqt |
| Китайский | 差不多到时间了 | chà bù duō dào shí jiān le |
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Португальский | chegou a hora | |
| Корейский | 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde |
| Испанский | Ya casi es hora. | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | It's almost time | |
| Турецкий | vakit neredeyse geldi | |
| Индонезийский | waktunya hampir tiba | |
| Французский | c'est bientôt l'heure | |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Иврит | כמעט הגיע הזמן | kmʻt hgyʻ hzmn |