Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ ตรง นี้แหละ
Перевод на русский
Оставайся прямо здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารอยู่ที่ไหน
B: อยู่ ตรง นี้แหละ
Перевод примера
A: Где ресторан?
B: Да вот же он.
Когда говорят อยู่ ตรง นี้แหละ
По смыслу фраза передаёт настойчивую просьбу или приказ остаться на месте, часто с оттенком заботы или предупреждения об опасности. Она уместна, когда нужно убедить собеседника не уходить из безопасной зоны или не покидать компанию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น่าจะ อยู่ ตรงนี้ | nata u tnngni | Оно должно быть здесь. |
| อยู่ แถว นี้แหละ | u thaeo niaena | Где-то здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ở đây đi | |
| Индонезийский | di sini saja | |
| Корейский | 그래 여기 있어 | geulae yeogi iss-eo |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Турецкий | burada da var | |
| Испанский | Aquí la tienes. | |
| Английский | Oh you're here | |
| Китайский | 原来在这里啊 | yuán lái zài zhè lǐ a |
| Итальянский | ma se tu | |
| Французский | sois là | |
| Арабский | انعطف يمينا هنا | ạnʿṭf ymynạ hnạ |
| Греческий | να είστε εδώ | na eíste edṓ |
| Португальский | anda cá tu | |
| Иврит | נמצא כאן כדי | nmẕʼ kʼn kdy |