Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ ตรงนั้น นะ
Перевод на русский
Стой там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขอโทษนะ พอดีต้องไปธุระแป๊บ
B: ไปเถอะ ฉันอยู่ ตรงนั้น นะ
Перевод примера
A: Извини, мне нужно отойти по делам
B: Иди, я буду там
Когда говорят อยู่ ตรงนั้น นะ
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника остаться на месте. Частица в конце придаёт команде оттенок просьбы, делая её уместной в бытовых ситуациях, когда нужно остановить кого-то без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ นี่ นะ | u ni na | Оставайся здесь, ладно? |
| ยืน อยู่ ตรงนั้น | yuen u tnngnan | Стой там |
| อยู่ ตรง นั้นแหละ | u tnng nanaena | Вон там. |
| อยู่ ที่นี่ นะ | u thini na | Останься здесь. |
| อยู่ นี่ ครับ | u ni khnap | Вот, пожалуйста. |
| หยุด อยู่ ตรง นั้นแหละ | yut u tnng nanaena | Стоять на месте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Французский | reste là | |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Турецкий | tamam orada kal | |
| Английский | Stay right there | |
| Китайский | 待在那里 | dài zài nà lǐ |
| Португальский | fique aí mesmo | |
| Корейский | 거기 줄 서 | geogi jul seo |
| Вьетнамский | đứng yên ở đó | |
| Индонезийский | tahan di sana | |
| Греческий | να μείνεις εκεί | na meíneis ekeí |
| Арабский | توقف في مكانك | twqf fy mkạnk |
| Иврит | להישאר כאן כל | lhyşʼr kʼn kl |