Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วาง ดาบ ลง
Перевод на русский
Опусти меч.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขายังจับดาบแน่นอยู่เลย
B: บอกให้เขาวาง ดาบ ลงซะ
A: ได้เลย
Перевод примера
A: Он всё ещё крепко сжимает меч
B: Скажи ему опустить меч
A: Хорошо
Когда говорят วาง ดาบ ลง
Сжатое выражение, которое означает призыв прекратить конфликт или перестать защищаться. Его говорят, когда хотят успокоить собеседника, снизить накал спора и перевести разговор в мирное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| ถอย ไป หน่อย | thoi pai noi | Отойди немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με το σπαθί | me to spathí |
| Французский | une épée | |
| Турецкий | hemen yere yatın | |
| Итальянский | metti giù la spada |