Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถอย ไป หน่อย
Перевод на русский
Отойди немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณยืนใกล้เกินไป
B: โทษนะ ฉันจะถอย ไป หน่อย
Перевод примера
A: Ты стоишь слишком близко
B: Извини, я немного отойду
Когда говорят ถอย ไป หน่อย
Этим выражают просьбу отступить на шаг назад, чтобы освободить пространство или создать дистанцию в разговоре. Фраза звучит вежливо, но четко, и часто используется, когда нужно попросить кого-то не подходить слишком близко или дать немного места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลีก ไป นะ | lik pai na | Отойди. |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| ไม่ ถอย ไป | mai thoi pai | Нет, не отступай. |
| หลบ ไป หน่อย | lp pai noi | Отойди немного. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Вьетнамский | tua lại đi | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Иврит | להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb |
| Английский | Step back please | |
| Французский | allez reculez | |
| Португальский | põe-te de lado | |
| Турецкий | tamam geri çekilin | |
| Испанский | Déjese de rodeos. | |
| Индонезийский | semuanya tolong mundur | |
| Арабский | اسوا من ذلك | ạswạ mn dẖlk |