Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วาง ลง ซะ
Перевод на русский
Положи это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถือของหนักๆ มาตั้งนาน
B: วางลงซะ แล้วไปพักผ่อนเถอะ
Перевод примера
A: Держишь тяжести уже так долго
B: Положи всё и иди отдохни
Когда говорят วาง ลง ซะ
Одно из прямых указаний на необходимость положить предмет в указанное место, часто звучит с оттенком нетерпения или лёгкого раздражения. Такая конструкция типична для бытовых ситуаций, когда нужно быстро расставить вещи по местам или убрать беспорядок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลง ไป เลย | long pai loei | Спускайся. |
| ถอย ไป หน่อย | thoi pai noi | Отойди немного. |
| ถอย ไป สิ | thoi pai si | Пожалуйста, отойдите. |
| ลง ไป แล้ว | long pai laeo | Его уже нет. |
| ถอย ไป นะ | thoi pai na | Пожалуйста, отойдите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Legen Sie los. | |
| Китайский | 放下吧 | fàng xià ba |
| Французский | laisse tomber | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Английский | Put that down | |
| Вьетнамский | thả xuống đi | |
| Итальянский | ehi mettila giù | |
| Иврит | נוריד את זה | nwryd ʼţ zh |
| Испанский | Quitate de encima. | |
| Греческий | να το σκάσουν | na to skásoun |
| Турецкий | boşver şimdi bunu | |
| Корейский | 호들갑 좀 그만 떨어 | hodeulgab jom geuman tteol-eo |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |