Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เวลา ไม่ คอยท่า
Перевод на русский
Время никого не ждёт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบไปเถอะ นัดเขาอยู่
B: เออ เวลา ไม่ คอยท่า นี่นา
Перевод примера
A: Давай поторапливайся, ты же с ним договорился.
B: Да, время не ждёт.
Когда говорят เวลา ไม่ คอยท่า
Это способ подстегнуть или напомнить о ценности момента. Фраза звучит как философское предостережение против промедления, добавляя разговору мотивирующую и слегка назидательную нотку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เวลา จะ หมด แล้ว | wena cha mt laeo | Время на исходе. |
| ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo | У меня нет времени. |
| เวลา ผ่าน ไป | wena phan pai | Время идёт. |
| มี เวลา ไหม | mi wena mai | У тебя есть время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas le temps | |
| Китайский | 时间呢 | shí jiān ne |
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |