עניין של זמן — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Вопрос времени

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʻnyyn şl zmn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: הם עוד לא הגיעו?

B: לא, אבל זה רק עניין של זמן.

Перевод примера

A: Они ещё не приехали?

B: Нет, но это лишь вопрос времени.

Когда говорят עניין של זמן

Служит для того, чтобы выразить уверенность в неизбежности события, которое произойдет в будущем. Эта устойчивая фраза помогает успокоить собеседника, указывая на то, что решение проблемы лишь дело времени.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
עניין של זמן עד	ʻnyyn şl zmn ʻd	Дело времени до
רק עניין של זמן	rq ʻnyyn şl zmn	Это только вопрос времени
זה רק עניין של זמן	zh rq ʻnyyn şl zmn	Это только вопрос времени
זה רק עניין של זמן עד	zh rq ʻnyyn şl zmn ʻd	Это только вопрос времени, пока
זה הזמן שבו	zh hzmn şbw	Это время, когда
מעביר את הזמן	mʻbyr ʼţ hzmn	проводит время
מספיק זמן כדי	mspyq zmn kdy	Достаточно времени, чтобы
עוד כמה זמן	ʻwd kmh zmn	Еще немного времени
עכשיו הגיע הזמן	ʻkşyw hgyʻ hzmn	Теперь пришло время
עכשיו זה הזמן	ʻkşyw zh hzmn	Сейчас самое время
של זמן עד	şl zmn ʻd	времени, пока

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Es cuestión de tiempo.
Португальский	é uma questão de tempo
Немецкий	Das hat Zeit.
Итальянский	è solo questione di tempo
Тайский	มัน เป็นเรื่อง ของ เวลา	man pennueang khong wena
Турецкий	sadece zaman meselesi
Вьетнамский	còn thời gian mà
Греческий	θέμα χρόνου να	théma chrónou na
Китайский	只是时间的问题	zhǐ shì shí jiān de wèn tí
Французский	c'est une question de temps
Корейский	이젠 시간 문제야	ijen sigan munjeya
Индонезийский	ini tentang waktu
Арабский	الوقت المقدر للوصول	ạlwqt ạlmqdr llwṣwl