Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e invece no
Перевод на русский
но нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavi che avrei fallito, vero?
B: E invece no!
Перевод примера
A: Ты думал, что я не справлюсь, да?
B: А вот и нет!
Когда говорят e invece no
Значит резкое отрицание или несогласие с предыдущим утверждением, часто звучит как короткая реплика в споре. Удобно использовать для быстрой реакции, когда нужно сразу поставить точку в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a quanto pare no | похоже, нет |
| così non va | так не пойдет |
| ma non è così | но это не так |
| non si fa | так не делается |
| no è vero | нет, это неправда |
| sembra di no | похоже, что нет |
| non è così | это не так |
| no di certo | нет, конечно |
| no non proprio | нет, не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais non | |
| Тайский | แต่ ไม่ มี | tae mai mi |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | nhưng không đâu | |
| Греческий | παρόλα αυτά δεν | paróla autá den |
| Португальский | sim mas não | |
| Китайский | 但是没有 | dàn shì méi yǒu |
| Корейский | 그리고 그렇지 않다 | geuligo geuleohji anhda |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |