Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还不行
Перевод на русский
Пока не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我修一下电脑吗？
B: 现在还不行，我有点忙。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне починить компьютер?
B: Сейчас ещё нет, я немного занят.
Когда говорят 还不行
Служит для того, чтобы вежливо отказать или объяснить, что какое-то действие пока невозможно выполнить. Это универсальная реплика для ситуаций, когда нужно обозначить временные ограничения или отсутствие готовности, сохраняя спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง ไม่ ได้ | yang mai dai |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Английский | No that's not it | |
| Вьетнамский | chưa được đâu | |
| Корейский | 다신 안 돼 | dasin an dwae |
| Итальянский | ma no dai | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Португальский | por aí não | |
| Французский | mais non mais non | |
| Иврит | לא עובד על | lʼ ʻwbd ʻl |