Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว หยุด ก่อน
Перевод на русский
Подожди, стой, прежде чем продолжать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอสักครู่นะ เดี๋ยว หยุด ก่อน แล้วค่อยคุยกันต่อ
B: โอเค ไม่รีบหรอก
Перевод примера
A: Подожди немного. Стоп, давай сначала остановимся, а потом продолжим.
B: Окей, я не спешу.
Когда говорят เดี๋ยว หยุด ก่อน
Короткая реплика, которая помогает остановить действие или попросить паузу перед тем, как продолжить разговор. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро прервать собеседника или себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว อย่า เพิ่ง | diao a phoeng | Подожди, не уходи пока. |
| หยุด ตรงนั้น นะ | yut tnngnan na | Стой там |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| เดี๋ยว สิ ครับ | diao si khnap | Подождите-ка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngừng lại đi | |
| Немецкий | Halt, stehen bleiben! | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Испанский | ¡Espera un momento! | |
| Английский | Hey wait a minute | |
| Турецкий | dur bakalım dur | |
| Корейский | 잠깐만 멈춰 봐 | jamkkanman meomchwo bwa |
| Французский | arrêtez un peu | |
| Китайский | 好了 停一下 停一下 | hǎo le tíng yī xià tíng yī xià |
| Португальский | pára já aí | |
| Итальянский | ehi si fermi | |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |