Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด เดี๋ยวนี้ นะ
Перевод на русский
Прекрати немедленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: น้องเล่นเสียงดังมากเลย
B: ขอโทษนะ ฉันจะหยุด เดี๋ยวนี้ นะ
Перевод примера
A: Младший брат очень громко играет
B: Извини, я сейчас же прекращу
Когда говорят หยุด เดี๋ยวนี้ นะ
Служит для того, чтобы резко и категорично потребовать прекратить какое-либо действие прямо сейчас. Эта реплика звучит как строгий приказ, который уместен в ситуациях, требующих немедленного вмешательства или остановки опасного поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| หยุด ตรงนั้น นะ | yut tnngnan na | Стой там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngừng lại ngay | |
| Французский | arrête maintenant | |
| Арабский | اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn |
| Немецкий | Halt, stehen bleiben! | |
| Корейский | 이제 그만 해 | ije geuman hae |
| Индонезийский | hentikan ini sekarang | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Китайский | 现在停止 | xiàn zài tíng zhǐ |
| Португальский | pára já aí | |
| Турецкий | dur bakalım dur | |
| Итальянский | ehi si fermi |