Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด ตรงนั้น นะ
Перевод на русский
Стой там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขับรถช้าลงหน่อย
B: โอเค ฉันจะ หยุด ตรงนั้น นะ
Перевод примера
A: Сбавь скорость немного
B: Окей, я остановлюсь вон там
Когда говорят หยุด ตรงนั้น นะ
По смыслу это прямое указание остановиться в конкретной точке, часто звучит как команда или предупреждение. Частица в конце смягчает тон, делая фразу естественной для повседневного общения, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด อยู่ ตรง นั้นแหละ | yut u tnng nanaena | Стоять на месте. |
| หยุด เดี๋ยวนี้ นะ | yut diaoni na | Прекрати немедленно. |
| หยุด ที เถอะ | yut thi thoe | Да прекрати уже. |
| เดี๋ยว หยุด ก่อน | diao yut kon | Подожди, стой, прежде чем продолжать. |
| หยุด อยู่ ตรงนั้น เลย | yut u tnngnan loei | Стой на месте! |
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha | Пожалуйста, прекратите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt, stehen bleiben! | |
| Индонезийский | berhenti di sana | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Испанский | ¡Basta, por favor! | |
| Корейский | 이봐 거기 멈춰 | ibwa geogi meomchwo |
| Португальский | pára já aí | |
| Вьетнамский | dừng ngay đó | |
| Французский | arrêtez là | |
| Итальянский | ehi si fermi | |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |
| Китайский | 停下来了 | tíng xià lái le |
| Турецкий | dur bakalım dur |