Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ ตรง นั้นแหละ
Перевод на русский
Вон там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารอยู่ที่ไหน
B: อยู่ ตรง นั้นแหละ
Перевод примера
A: Где ресторан?
B: Вон там
Когда говорят อยู่ ตรง นั้นแหละ
Встречается реже в ситуациях, когда нужно указать на удалённый объект с лёгким оттенком уверенности или очевидности. Фраза помогает точно обозначить местоположение, подразумевая, что предмет находится именно там, где все это видят или знают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ นี่ ไง | u ni ngai | Вот оно! |
| อยู่ ตรงนั้น นะ | u tnngnan na | Стой там. |
| วาง ไว้ ตรง นั้นแหละ | wang wai tnng nanaena | Положи это туда. |
| อยู่ นี่ ครับ | u ni khnap | Вот, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就在那里 | jiù zài nà lǐ |
| Турецкий | orada dur bakalım | |
| Греческий | να είσαι εκεί | na eísai ekeí |
| Немецкий | Gleich da drüben. | |
| Испанский | Ahí lo tienen. | |
| Английский | Be right there | |
| Иврит | יש לך שם | yş lk şm |
| Французский | sois là | |
| Индонезийский | di sana saja | |
| Корейский | 그 자리에 서 | geu jalie seo |
| Вьетнамский | ở đó kìa | |
| Итальянский | ehi fermo lì | |
| Португальский | é para ali | |
| Арабский | ساتي الي هناك | sạty ạly hnạk |