Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama bir şartım var
Перевод на русский
но у меня одно условие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projede sana yardım edebilirim.
B: Teşekkürler, ama ama bir şartım var.
A: Tabii, söyle bakalım.
Перевод примера
A: Я могу помочь тебе с этим проектом.
B: Спасибо, но у меня есть одно условие.
A: Конечно, говори.
Когда говорят ama bir şartım var
По смыслу это вводка перед оговоркой: вы согласны, но с одним условием. Типичный приём торга или переговоров, когда нужно обозначить свои границы. Фраза звучит твёрдо, но открыто, показывая готовность к диалогу на своих условиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama bir şartla | но при одном условии |
| ama yapmak zorundayım | Но я должен это сделать |
| bir isteğim var | у меня есть просьба |
| tek bir şartla | на одном условии |
| ama ben istiyorum | но я хочу |
| yapmam gereken bir şey var | Мне нужно сделать кое-что. |
| bunu yapmak zorundayım | Я должен это сделать. |
| bunu halletmem lazım | мне нужно это уладить |
| bunu söylemem gerek | мне нужно это сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero con una condición. | |
| Немецкий | Unter einer Bedingung. | |
| Вьетнамский | nhưng tôi có một điều kiện | |
| Арабский | لكن لدي شرط | lkn ldy sẖrṭ |
| Китайский | 我有一个条件 | wǒ yǒu yī gè tiáo jiàn |
| Индонезийский | aku punya satu syarat |