Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama yapmak zorundayım
Перевод на русский
Но я должен это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi erteleyemez miyiz?
B: Hayır, ama yapmak zorundayım.
Перевод примера
A: Разве мы не можем отложить это дело?
B: Нет, мне придётся это сделать.
Когда говорят ama yapmak zorundayım
Выражает внутреннюю необходимость поступить именно так, вопреки обстоятельствам или чужим советам. Полезно для ответа на отговорки, когда вы чувствуете, что у вас просто нет другого выхода, и готовы действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmak zorundayım | Я должен это сделать. |
| yapmam gereken bir şey var | Мне нужно сделать кое-что. |
| bunu yapmak zorundaydım | я должен был это сделать |
| ama ben istiyorum | но я хочу |
| bir şeyler yapmalıyım | я должен что-то сделать |
| yapmam gereken şeyler var | у меня есть дела |
| bunu söylemem gerek | мне нужно это сказать |
| bunu halletmem lazım | мне нужно это уладить |
| ama bir şartım var | но у меня одно условие |
| yapacağım şey bu | Вот что я сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 해야 해요 | naega haeya haeyo |
| Греческий | πρέπει να κάνω | prépei na kánō |
| Португальский | tenho de o fazer | |
| Испанский | Tengo que hacerlo. | |
| Немецкий | Ich muss es tun. | |
| Английский | I have to | |
| Французский | mais je dois le faire | |
| Иврит | אבל אני חייב לעשות | ʼbl ʼny ẖyyb lʻşwţ |
| Итальянский | ma devo farlo | |
| Индонезийский | tapi aku harus melakukannya | |
| Китайский | 但是我必须这么做 | dàn shì wǒ bì xū zhè me zuò |
| Арабский | انا مضطرة لذلك | ạnạ mḍṭrẗ ldẖlk |
| Вьетнамский | nhưng tôi phải | |
| Тайский | แต่ ฉัน ต้อง ทํา | tae chan tong tha |