Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapmam gereken bir şey var
Перевод на русский
Мне нужно сделать кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hadi dışarı çıkalım mı?
B: Çıkamam, yapmam gereken bir şey var.
Перевод примера
A: Пойдём выйдем на улицу?
B: Не могу, мне нужно кое-что сделать.
Когда говорят yapmam gereken bir şey var
Используют эту реплику, чтобы мягко сообщить собеседнику о наличии неотложных дел или необходимости уйти. Фраза помогает вежливо обозначить границы и объяснить свою занятость, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey yapıyorum | я что-то делаю |
| halletmem gereken bir iş var | Мне нужно уладить одно дело |
| yapabileceğim bir şey | это то, что я могу сделать |
| bunu halletmem lazım | мне нужно это уладить |
| bitirmem gereken bir iş var | У меня есть дело, которое нужно закончить |
| önce yapmam gereken bir şey var | мне сначала нужно кое-что сделать |
| bunu yapmak zorundayım | Я должен это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay algo que tengo que hacer. | |
| Иврит | משהו שאני צריך לעשות | mşhw şʼny ẕryk lʻşwţ |
| Арабский | هناك شيء يجب ان افعله | hnạk sẖyʾ yjb ạn ạfʿlh |
| Греческий | πρέπει να κάνω κάτι | prépei na kánō káti |
| Французский | j'ai un truc à faire | |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง ต้อง ทํา | chan minueang tong tha |
| Немецкий | Ich muss etwas tun. | |
| Английский | I have to do something | |
| Индонезийский | ada yang harus kukerjakan | |
| Португальский | há algo que tenho de fazer | |
| Итальянский | c'è una cosa che devo fare | |
| Китайский | 我有事情要做 | wǒ yǒu shì qíng yào zuò |
| Корейский | 나 할 일 있어 | na hal il iss-eo |
| Вьетнамский | tôi có chuyện phải làm |