Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama orada değildi
Перевод на русский
Но его там не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet her şeyi gördü mü?
B: Hayır, ama orada değildi.
Перевод примера
A: Ахмет всё видел?
B: Нет, но его там не было.
Когда говорят ama orada değildi
Выражает неожиданное несоответствие ожиданиям: человек отсутствовал там, где должен был быть. Фраза звучит как веский контраргумент в споре или рассказе, подчеркивающий факт отсутствия и разрушающий чужие предположения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben orada değildim | меня там не было |
| ama öyle olmadı | но так не вышло |
| orada olmaması gerekiyordu | его там не должно было быть |
| sen orada değildin | тебя там не было |
| hayır burada değil | нет, его здесь нет |
| ama hiç gelmedi | но он так и не пришел |
| sanki hiç var olmamış gibi | будто тебя и не было |
| burada da yok | здесь тоже нет |
| ben onu görmedim | я его не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estava lá | |
| Испанский | No estaba ahí. | |
| Английский | He wasn't there | |
| Немецкий | Sie waren nicht da. | |
| Итальянский | ma non c'era | |
| Иврит | לא הייתה שם | lʼ hyyţh şm |
| Арабский | ولم تكن هناك | wlm tkn hnạk |
| Китайский | 没在那儿 | méi zài nà ér |
| Французский | il n'y était pas |