Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama öyle olmadı
Перевод на русский
но так не вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey planladığım gibi gidecekti.
B: Ne yazık ki ama öyle olmadı.
Перевод примера
A: Всё должно было пройти так, как я планировал.
B: К сожалению, но так не вышло.
Когда говорят ama öyle olmadı
Это означает признание того, что надежды не сбылись и всё пошло прахом. Фраза звучит с горечью и разочарованием, когда ожидаемый сценарий рухнул; отлично подходит для резюмирования провала в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
| ama öyle değil | но это не так |
| hayır ben yapmadım | нет, я этого не делал |
| bana pek öyle gelmedi | мне так не показалось |
| ama orada değildi | Но его там не было |
| ben de görmedim | я тоже не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero no fue así. | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Китайский | 并没有 | bìng méi yǒu |
| Корейский | 하지만 그렇지 않았어요 | hajiman geuleohji anh-ass-eoyo |
| Иврит | אבל זה לא קרה | ʼbl zh lʼ qrh |
| Греческий | και δεν έγινε | kai den égine |
| Арабский | لكنه لم يكن كذلك | lknh lm ykn kdẖlk |
| Французский | mais ce n'était pas le cas | |
| Португальский | e não foi | |
| Итальянский | ma non è stato così | |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ เกิดขึ้น | tae man mai koetkuen |
| Вьетнамский | nhưng không có |