Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama hiç gelmedi
Перевод на русский
но он так и не пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün Mehmet gelecek demişti.
B: Evet, ama hiç gelmedi.
Перевод примера
A: Вчера Мехмет сказал, что придёт.
B: Да, но он так и не пришёл.
Когда говорят ama hiç gelmedi
Служит для того, чтобы выразить разочарование от того, что ожидаемое событие не произошло. Фраза подчёркивает контраст между надеждой и реальностью, часто используется в разговорах о людях, которые обещали прийти, но не сдержали слово.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu o yapmadı | это не он сделал |
| hayır hiç görmedim | нет, я никогда его не видел |
| bir daha dönmedi | больше не вернулся |
| ama öyle olmadı | но так не вышло |
| ama orada değildi | Но его там не было |
| hiç şansı yoktu | У него не было шансов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήρθε ποτέ | den ḗrthe poté |
| Иврит | מעולם לא הגיע | mʻwlm lʼ hgyʻ |
| Французский | il n'est jamais venu | |
| Испанский | Nunca lo hizo. | |
| Тайский | เขา ไม่ ได้มา | khao mai dmaiา |
| Немецкий | Er ist nicht gekommen. | |
| Вьетнамский | anh ta không đến | |
| Итальянский | non è mai arrivato | |
| Индонезийский | dia tidak pernah datang | |
| Португальский | mas nunca aconteceu |