Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aması falan yok
Перевод на русский
никаких но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi yapmasını bekliyor musun?
B: Hayır, aması falan yok.
Перевод примера
A: Ты ждёшь, что он сделает эту работу?
B: Нет, никаких «но».
Когда говорят aması falan yok
Один из резких способов пресечь возражения: никаких «но» и отговорок, разговор окончен. Фраза звучит категорично и нетерпимо, когда вы устали оправдываться или слушать условия, а хотите немедленного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| üzerinde bir şey yok | на нем ничего нет |
| lafı bile olmaz | даже не стоит упоминать |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| anlatacak bir şey yok | Рассказывать нечего |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| anlaşma falan yok | никаких договоренностей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχει κανένα | den échei kanéna |
| Корейский | 알 턱이 없지 | al teog-i eobsji |