Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık benim oldu
Перевод на русский
теперь это мое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eski sahibinden aldın mı?
B: Evet, artık artık benim oldu.
Перевод примера
A: Ты купил у бывшего владельца?
B: Да, теперь он мой.
Когда говорят artık benim oldu
Передаёт смысл окончательного перехода права владения или ответственности на говорящего. Эта короткая фраза звучит уверенно и часто используется, когда нужно чётко обозначить, что ситуация или предмет теперь полностью под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu da benim | это тоже моё |
| şimdi sıra bende | Теперь моя очередь |
| sırada ben varım | я следующий |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 该我了 | gāi wǒ le |
| Немецкий | Jetzt bin ich dran. | |
| Корейский | 이제 내 거야 | ije nae geoya |
| Испанский | Me toca a mí. | |
| Индонезийский | sekarang giliran saya | |
| Тайский | มัน เป็น ของ ฉัน แล้ว | man pen khong chan laeo |
| Греческий | εγώ είμαι η | egṓ eímai ē |
| Английский | It's my turn | |
| Арабский | حسنا انه دوري | ḥsnạ ạnh dwry |
| Французский | c'est bien ma veine | |
| Вьетнамский | đều tại tôi | |
| Португальский | agora é comigo | |
| Итальянский | ora ci sono io |