Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น ของ ฉัน แล้ว
Перевод на русский
Теперь это моё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หยุดเอาของชิ้นนี้ไป
B: อย่าแตะ มัน เป็น ของ ฉัน แล้ว
Перевод примера
A: Перестань брать эту вещь
B: Не трогай, это моё
Когда говорят มัน เป็น ของ ฉัน แล้ว
Используется, чтобы твёрдо заявить о своих правах на вещь. Фраза несёт категоричный тон: спор окончен, владелец определён. Выручает, когда нужно пресечь чужие притязания и поставить точку в споре о собственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ของ ฉัน เอง | khong chan eng | Моё собственное. |
| ของ ฉัน ด้วย | khong chan duai | И моё тоже. |
| ไม่ ใช่ ของ ผม | mai chai khong phom | Это не моё. |
| ไม่ ใช่ ของ ฉัน | mai chai khong chan | Это не мое. |
| นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน | nan man rueang khong chan | Это моё дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是给我的 | shì gěi wǒ de |
| Немецкий | Das gehört mir. | |
| Корейский | 그건 내 물건이야 | geugeon nae mulgeon-iya |
| Турецкий | o bana ait | |
| Английский | It's mine now | |
| Индонезийский | karena itu milikku | |
| Арабский | انها علي حسابي | ạnhạ ʿly ḥsạby |
| Французский | c'est à moi maintenant | |
| Итальянский | adesso è mio | |
| Вьетнамский | giờ nó là của tôi | |
| Испанский | Es mi ronda. | |
| Иврит | את זה לי | ʼţ zh ly |
| Португальский | é uma coisa minha |