Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak işini yapsın
Перевод на русский
Дай ему делать свою работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mehmet'e karışmayı bırakalım.
B: Haklısın, bırak işini yapsın.
Перевод примера
A: Давай не будем вмешиваться в дела Мехмета.
B: Ты прав, пусть делает свою работу.
Когда говорят bırak işini yapsın
Используется, чтобы попросить не вмешиваться и дать человеку спокойно сделать своё дело. Звучит как защита чьей-то самостоятельности, когда окружающие начинают давать лишние советы или пытаться помочь там, где не просят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| git işini yap | иди делай свое дело |
| bırak işlerini yapsınlar | пусть делают свою работу |
| sen işini yap | делай свое дело |
| hadi çıkar şunu | давай, сними это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذهب وقم بعملك | ạdẖhb wqm bʿmlk |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Английский | Just do your job |