Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak işlerini yapsınlar
Перевод на русский
пусть делают свою работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onlara çok karışıyorsun.
B: Haklısın, bırak işlerini yapsınlar.
Перевод примера
A: Ты слишком вмешиваешься в их дела.
B: Ты прав, пусть делают своё дело.
Когда говорят bırak işlerini yapsınlar
По смыслу это призыв не вмешиваться и дать людям спокойно доделать своё дело. Произносят с лёгким раздражением или устало, когда кто-то торопит или мешает. Полезная фраза, чтобы мягко, но твёрдо остановить чужое давление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak işini yapsın | Дай ему делать свою работу |
| boş ver onları | забей на них |
| bırak onları gitsinler | пусть идут |
| bu onların işi | это их дело |
| onların yanına git | иди к ним |
| git işini yap | иди делай свое дело |
| yaptıkları şey bu | Вот что они делают |
| onlara gitmelerini söyle | Скажи им, чтобы уходили |
| onları dışarı çıkarın | выведите их наружу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พา พวกเขา ไป | pha phuakkao pai |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Французский | laissez-les faire | |
| Индонезийский | biarkan mereka bekerja |