Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذهب وقم بعملك
Перевод на русский
Иди и займись своими делами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متعب جداً ولا أريد أن أفعل شيئاً.
B: توقف عن التذمر، اذهب وقم بعملك.
Перевод примера
A: Я очень устал и ничего не хочу делать.
B: Хватит жаловаться, иди и делай свою работу.
Когда говорят اذهب وقم بعملك
Встречается реже и обычно используется как резкий отказ от общения или требование прекратить назойливость. Звучит категорично и может быть воспринято как грубость, если сказано без смягчающего контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فقط قم بعملك | fqṭ qm bʿmlk | Просто делай свою работу |
| قم بعملك فحسب | qm bʿmlk fḥsb | Просто делай свою работу |
| افعلي ما عليك فعله | ạfʿly mạ ʿlyk fʿlh | Делай то, что тебе нужно |
| خذ اغراضك وارحل | kẖdẖ ạgẖrạḍk wạrḥl | Забери свои вещи и уходи. |
| هذا هو عملك | hdẖạ hw ʿmlk | Это твоя работа. |
| لديك عمل لتقوم به | ldyk ʿml ltqwm bh | У вас есть работа, которую нужно выполнить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | git işini yap | |
| Греческий | κάνε τη δουλειά σου | káne tē douleiá sou |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Иврит | תעשה את העבודה שלך | ţʻşh ʼţ hʻbwdh şlk |
| Корейский | 가서 일이나 해 | gaseo il-ina hae |
| Португальский | faça o seu trabalho | |
| Английский | Just do your job | |
| Итальянский | vai a fare il tuo lavoro | |
| Вьетнамский | làm việc của cậu đi | |
| Индонезийский | kerjakan saja tugasmu | |
| Тайский | ไป ทํางานต่อ เถอะ | pai thanganto thoe |