Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen işini yap
Перевод на русский
делай свое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen beni rahat bırak.
B: Tamam, sen işini yap.
Перевод примера
A: Пожалуйста, оставь меня в покое.
B: Ладно, занимайся своими делами.
Когда говорят sen işini yap
Небольшая фраза звучит как прямое указание заняться своими обязанностями, часто используется, чтобы попросить человека не отвлекаться на чужие дела. Это универсальный оборот для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво вернуть собеседника к работе или личным вопросам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| git işini yap | иди делай свое дело |
| yapman gerekeni yap | Сделай то, что должен сделать. |
| yaptığın şey bu | вот что ты делаешь |
| ne iş yaparsın | кем ты работаешь |
| bu senin görevin | это твоя обязанность |
| işte böyle yapacaksın | вот так и сделаешь |
| bununla sen ilgilen | ты займись этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνεις τη δουλειά σου | káneis tē douleiá sou |
| Иврит | תעשה את העבודה שלך | ţʻşh ʼţ hʻbwdh şlk |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Португальский | faz o teu trabalho | |
| Итальянский | fai il tuo lavoro | |
| Арабский | قم بعملك فحسب | qm bʿmlk fḥsb |
| Английский | Just do your job | |
| Тайский | แค่ ทํา ตามหน้าที่ | khae tha tamnati |
| Немецкий | Das ist deine Aufgabe. | |
| Индонезийский | kerjakan saja tugasmu | |
| Корейский | 당신이 하는 일 | dangsin-i haneun il |
| Вьетнамский | làm việc của cô đi | |
| Французский | fais ton travail | |
| Китайский | 去做你的事吧 | qù zuò nǐ de shì ba |