Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
git işini yap
Перевод на русский
иди делай свое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burada durup durma, git işini yap.
B: Haklısın, hemen gidiyorum.
Перевод примера
A: Не стой здесь без дела, иди займись своим делом.
B: Ты прав, я сейчас уйду.
Когда говорят git işini yap
Встречается реже, но эта короткая реплика звучит как резкое указание отойти и заняться своими делами. Её используют, чтобы прекратить разговор или выразить раздражение поведением собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen işini yap | делай свое дело |
| bırak işini yapsın | Дай ему делать свою работу |
| yapman gerekeni yap | Сделай то, что должен сделать. |
| ne iş yaparsın | кем ты работаешь |
| sen devam et | продолжай |
| böyle devam et | продолжай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذهب وقم بعملك | ạdẖhb wqm bʿmlk |
| Греческий | κάνε τη δουλειά σου | káne tē douleiá sou |
| Индонезийский | lakukan saja pekerjaanmu | |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Иврит | תעשה את העבודה שלך | ţʻşh ʼţ hʻbwdh şlk |
| Португальский | faça o seu trabalho | |
| Английский | Just do your job | |
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Итальянский | vai a fare il tuo lavoro | |
| Вьетнамский | làm việc của mình đi | |
| Тайский | ไป ทํางานต่อ เถอะ | pai thanganto thoe |
| Корейский | 할 일 하세요 | hal il haseyo |
| Французский | va bosser |