Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bakalım doğru anlamış mıyım
Перевод на русский
посмотрим, правильно ли я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıyı yarına ertelemek istiyorsun, değil mi?
B: Bakalım doğru anlamış mıyım, yarın mı dedin?
Перевод примера
A: Ты хочешь перенести встречу на завтра, не так ли?
B: Посмотрим, правильно ли я понял, ты сказал завтра?
Когда говорят bakalım doğru anlamış mıyım
Этим выражают осторожную попытку уточнить детали разговора, чтобы избежать недопонимания между собеседниками. Так обычно говорят, когда нужно мягко проверить, верно ли вы уловили суть сказанного, не прерывая поток мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o ve ben | он и я |
| tamam mı dedim | я сказал, хорошо |
| haklıyım değil mi | я прав, не так ли? |
| tam düşündüğüm gibi | точно так, как я думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa aku sudah jelas | |
| Немецкий | Das habe ich verstanden. | |
| Испанский | A ver si entiendo. | |
| Французский | voyons si j'ai bien compris | |
| Итальянский | ho capito che | |
| Тайский | ผม พูด ถูก มั้ย | phom phut thuk mai |
| Греческий | αν κατάλαβα καλά | an katálaba kalá |