Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana aşık oldu
Перевод на русский
влюбился в меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mehmet'in sana nasıl baktığını gördüm.
B: Evet, sanırım bana aşık oldu.
Перевод примера
A: Я видел, как Мехмет на тебя смотрел.
B: Да, кажется, он в меня влюбился.
Когда говорят bana aşık oldu
Служит для прямого заявления о чужой влюблённости в говорящего. В разговоре может звучать как гордость, так и лёгкая досада, если внимание нежелательно; полезно для описания внезапной перемены в отношении к себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben aşık oldum | я влюбился |
| beni çok seviyor | он меня очень любит |
| onu sevdiğimi söyledim | Я сказал, что люблю её |
| sana aşık oldum | я влюбился в тебя |
| başka birine aşık oldum | я влюбился в другую |
| çünkü onu seviyorum | потому что я люблю тебя |
| onu çok severdi | он его очень любил |
| ona aşık mısın | Ты влюблен в нее? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe mich verliebt. | |
| Английский | I fell in love | |
| Вьетнамский | anh ấy yêu tôi | |
| Арабский | وقعت في حبه | wqʿt fy ḥbh |
| Итальянский | mi sono innamorata di lui | |
| Португальский | apaixonei-me por ele |