Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendine bir iyilik yap
Перевод на русский
сделай себе одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi bırakmayı düşünüyorum.
B: kendine bir iyilik yap ve dinlenmeye bak.
Перевод примера
A: Я думаю бросить эту работу.
B: сделай себе одолжение и постарайся отдохнуть.
Когда говорят kendine bir iyilik yap
Этим выражают добрый совет позаботиться о себе или сделать что-то приятное для души. Фраза звучит мягко и заботливо, часто используется, чтобы поддержать близкого человека в трудный момент или предложить ему отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir iyilik yap | сделай добро |
| bana bir iyilik yap | сделай мне одолжение |
| senden bir iyilik istiyorum | я прошу тебя об одолжении |
| senin iyiliğin için | для твоего же блага |
| bana bir iyilik yapmanı istiyorum | Я хочу, чтобы ты сделал мне одолжение |
| biraz nazik ol | будь немного повежливее |
| bana bir iyilik yapar mısın | Ты не мог бы сделать мне одолжение? |
| biraz kibar ol | будь немного вежливее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hazte un favor. | |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Вьетнамский | hãy tử tế | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Португальский | faz um favor a ti próprio | |
| Английский | Do yourself a favor | |
| Греческий | κάνεις μια χάρη | káneis mia chárē |
| Итальянский | fatti un favore | |
| Арабский | اصنع لنفسك معروفا | ạṣnʿ lnfsk mʿrwfạ |
| Иврит | תעשה לעצמך טובה | ţʻşh lʻẕmk twbh |