Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana biraz izin verin
Перевод на русский
дайте мне немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yorgunum, biraz dinlenmem lazım.
B: Tamam, bana biraz izin verin.
Перевод примера
A: Я очень устал, мне нужно немного отдохнуть.
B: Хорошо, дай мне немного времени.
Когда говорят bana biraz izin verin
Используется для вежливой просьбы дать пространство или время на раздумья. Уместна в напряжённом разговоре, когда нужно сделать паузу и собраться с мыслями, не обрывая контакт. Звучит мягко, но при этом чётко обозначает личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen bana izin verin | пожалуйста, позвольте мне |
| yapmama izin ver | позволь мне сделать это |
| bana yer açın | Дайте мне место |
| bana bir dakika ver | дайте мне минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cho phép tôi nhé | |
| Арабский | امهلني بعض الوقت | ạmhlny bʿḍ ạlwqt |
| Испанский | Dame un momento. | |
| Индонезийский | beri aku waktu sebentar | |
| Немецкий | Gib mir einen Moment. | |
| Английский | Give me a moment | |
| Французский | laisse-m'en un peu | |
| Греческий | άφησε με να | áphēse me na |
| Итальянский | lasciamene un pò | |
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |
| Иврит | אבל תן לי | ʼbl ţn ly |
| Португальский | dê-me um momento | |
| Корейский | 하게 해 주세요 | hage hae juseyo |