Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cho phép tôi nhé
Перевод на русский
позволь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi muốn mở cửa sổ, cho phép tôi nhé
B: Được thôi, cứ tự nhiên.
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно, позвольте мне
B: Ладно, конечно.
Когда говорят cho phép tôi nhé
Используют эту вежливую конструкцию, чтобы попросить разрешения на действие или высказывание в деликатной ситуации. Фраза звучит уважительно и помогает избежать навязчивости, когда нужно аккуратно вступить в разговор или выполнить просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em xin phép | я пойду |
| cho tôi xin | пожалуйста |
| nếu cô cho phép | если ты позволишь |
| cho xin đi | отпусти меня |
| để tôi làm cho | Позвольте мне сделать это за вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si me permite. | |
| Индонезийский | tolong izinkan aku | |
| Арабский | اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly |
| Китайский | 让我来吧 | ràng wǒ lái ba |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Греческий | μου επιτρέψετε να | mou epitrépsete na |
| Итальянский | se me lo permetti | |
| Турецкий | bana izin ver | |
| Французский | si vous me permettez | |
| Португальский | se me permitem | |
| Корейский | 하게 해 주세요 | hage hae juseyo |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |