Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapmama izin ver
Перевод на русский
позволь мне сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bunu yapmama izin ver.
B: Tabii ki, istediğini yapabilirsin.
Перевод примера
A: Пожалуйста, позволь мне это сделать.
B: Конечно, ты можешь делать всё, что хочешь.
Когда говорят yapmama izin ver
Подходит, когда вы настойчиво, но без агрессии просите дать вам возможность действовать. Прямой и искренний способ проявить инициативу, показать свою готовность взять дело на себя и добиться согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmama izin ver | позволь мне сделать это |
| dur ben yapayım | Стой, я сделаю |
| bırak ben yapayım | позволь, я сам |
| bırak ben halledeyim | позволь, я сам разберусь |
| bana biraz izin verin | дайте мне немного времени |
| al benden de o kadar | возьми от меня столько же |
| bana yer açın | Дайте мне место |
| beni de alın | Возьмите и меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi faire | |
| Корейский | 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo |
| Немецкий | Lass mich mal. | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Вьетнамский | để tôi làm cho | |
| Испанский | Deja que lo haga. | |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |
| Греческий | να μ' αφήσεις να | na m' aphḗseis na |
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Португальский | deixa que eu faço |