Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana güvenebilirsiniz efendim
Перевод на русский
Вы можете мне доверять, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda endişeliyim.
B: Merak etmeyin, bana güvenebilirsiniz efendim.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь об этом.
B: Не волнуйтесь, вы можете на меня положиться, сэр.
Когда говорят bana güvenebilirsiniz efendim
Передаёт уверенную просьбу доверять, звучит почтительно и официально. Уместно при обращении к старшему по статусу или незнакомому человеку, когда нужно убедить его в своей надёжности и снять подозрения в важной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana güvenmen gerek | ты должен мне доверять |
| ben sana güveniyorum | Я доверяю тебе. |
| bu konuda bana güven | доверься мне в этом |
| bana güvenmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты мне доверял |
| lütfen güven bana | пожалуйста, доверься мне |
| sadece bana güven | просто доверься мне |
| çünkü sana güveniyorum | потому что я тебе доверяю |
| sana güvenebileceğimi söylemiştin | ты сказал, что я могу на тебя положиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你可以信任我 | nǐ kě yǐ xìn rèn wǒ |
| Португальский | podes confiar em mim | |
| Испанский | Puedes confiar en mí. | |
| Немецкий | Du kannst mir vertrauen. | |
| Английский | You can trust me | |
| Французский | vous pouvez me faire confiance | |
| Итальянский | potete fidarvi di me | |
| Вьетнамский | anh có thể tin tưởng tôi | |
| Арабский | يمكنك ان تثقي بي | ymknk ạn ttẖqy by |
| Греческий | μπορείς να με εμπιστευτείς | mporeís na me empisteuteís |
| Иврит | את יכולה לסמוך עליי | ʼţ ykwlh lsmwk ʻlyy |
| Индонезийский | kau bisa percaya padaku | |
| Корейский | 날 믿어도 돼요 | nal mid-eodo dwaeyo |
| Тайский | คุณ เชื่อใจ ผม ได้ | khun chueatai phom dai |