Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu konuda bana güven
Перевод на русский
доверься мне в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi tek başıma halledemem.
B: Endişelenme, bu konuda bana güven.
Перевод примера
A: Я не справлюсь с этим делом в одиночку.
B: Не волнуйся, доверься мне в этом.
Когда говорят bu konuda bana güven
Один из прямых способов попросить доверия, когда вы берёте ответственность за решение или совет. Фраза звучит уверенно и по-деловому, помогая убедить собеседника положиться на ваш опыт в спорной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen güven bana | пожалуйста, доверься мне |
| bana güvenmen gerek | ты должен мне доверять |
| bana biraz güven | поверь мне хоть немного |
| bana güvenmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты мне доверял |
| güven bana biliyorum | поверь мне, я знаю |
| bana güvenebilirsiniz efendim | Вы можете мне доверять, сэр |
| ben sana güveniyorum | Я доверяю тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ثق بي في هذا | tẖq by fy hdẖạ |
| Немецкий | Vertrauen Sie mir. | |
| Французский | fais-moi confiance | |
| Испанский | Confía en mí. | |
| Вьетнамский | tin tớ đi | |
| Португальский | confia em mim | |
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Английский | Trust me on this | |
| Греческий | να με εμπιστευτείς | na me empisteuteís |
| Тайский | เชื่อใจ ฉัน นะ | chueatai chan na |
| Корейский | 날 믿어 봐 | nal mid-eo bwa |
| Индонезийский | percayalah padaku oke | |
| Итальянский | allora fidati di me | |
| Иврит | חייבת לבטוח בי | ẖyybţ lbtwẖ by |