Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bana güven
Перевод на русский
просто доверься мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şeyi ben halledeceğim.
B: Peki, sadece bana güven.
Перевод примера
A: Я всё сам устрою.
B: Хорошо, просто доверься мне.
Когда говорят sadece bana güven
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень убедительно в моменты, требующие решительности и поддержки. Так говорят, чтобы успокоить человека и призвать его положиться на вашу помощь, не сомневаясь ни на секунду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana biraz güven | поверь мне хоть немного |
| bana güvenmen gerek | ты должен мне доверять |
| bana güvenmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты мне доверял |
| bana güveniyor musun | Ты мне доверяешь? |
| güven bana biliyorum | поверь мне, я знаю |
| ben sana güveniyorum | Я доверяю тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo confía en mí. | |
| Английский | Just trust me | |
| Немецкий | Vertrau mir einfach. | |
| Французский | fais-moi confiance | |
| Индонезийский | percaya saja kepadaku | |
| Греческий | να με εμπιστευτείς | na me empisteuteís |
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Португальский | apenas confia em mim | |
| Арабский | ثق بي فحسب | tẖq by fḥsb |
| Корейский | 그냥 날 믿어줘 | geunyang nal mid-eojwo |
| Вьетнамский | tin tưởng tôi | |
| Тайский | เชื่อใจ ฉัน นะ | chueatai chan na |
| Итальянский | allora fidati di me | |
| Иврит | צריך לבטוח בי | ẕryk lbtwẖ by |