Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana güvenmeni istiyorum
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты мне доверял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden benden hep uzak duruyorsun?
B: Biliyorum zor ama bana güvenmeni istiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты всё время держишься от меня подальше?
B: Знаю, это сложно, но я хочу, чтобы ты мне доверял.
Когда говорят bana güvenmeni istiyorum
Используется для прямого и искреннего запроса доверия в важном разговоре. Фраза звучит мягко, но настойчиво, показывая уязвимость и потребность в поддержке, когда нужно укрепить связь и снять сомнения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben sana güveniyorum | Я доверяю тебе. |
| çünkü sana güveniyorum | потому что я тебе доверяю |
| lütfen güven bana | пожалуйста, доверься мне |
| bana güveniyor musun | Ты мне доверяешь? |
| sadece bana güven | просто доверься мне |
| bu konuda bana güven | доверься мне в этом |
| sana güvenebilir miyim | Могу ли я доверять тебе? |
| bana biraz güven | поверь мне хоть немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero que confies em mim | |
| Испанский | Necesito que confíes en mí. | |
| Греческий | πρέπει να με εμπιστευτείς | prépei na me empisteuteís |
| Итальянский | devi fidarti di me | |
| Английский | You have to trust me | |
| Немецкий | Du musst mir vertrauen. | |
| Арабский | اريدك ان تثقي بي | ạrydk ạn ttẖqy by |
| Французский | vous devez me faire confiance | |
| Китайский | 你一定要信任我 | nǐ yī dìng yào xìn rèn wǒ |
| Корейский | 네가 날 믿어줬으면 해 | nega nal mid-eojwoss-eumyeon hae |
| Иврит | אתה חייב לבטוח בי | ʼţh ẖyyb lbtwẖ by |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ เชื่อใจ ผม | phom ak hai khun chueatai phom |
| Индонезийский | aku ingin kau percaya padaku | |
| Вьетнамский | anh tin tưởng em |