Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Necesito que confíes en mí
Перевод на русский
Мне нужно, чтобы ты мне доверился.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me quieres contar qué pasa?
B: Necesito que confíes en mí, por favor.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь рассказать мне, что происходит?
B: Мне нужно, чтобы ты доверял мне, пожалуйста.
Когда говорят Necesito que confíes en mí
Значит, это прямая просьба о доверии, которая звучит эмоционально и настойчиво. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно убедить собеседника поверить в ваши намерения или способности, особенно если между вами возникло недопонимание или сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, confía en mí. | Пожалуйста, доверься мне. |
| Sólo confía en mí. | Просто доверься мне. |
| Confía en mí. | Поверьте мне. |
| Confío en ti. | Я доверяю тебе. |
| ¿Puedo confiar en ti? | Могу я на вас положиться? |
| Puedes confiar en mí. | Вы можете мне доверять. |
| ¿Confías en mí? | Ты мне доверяешь? |
| ¿Cómo puedo confiar en ti? | Как я могу тебе доверять? |
| Confiamos en ti. | Мы на тебя рассчитываем. |
| Confié en ti. | Я доверился тебе. |
| Tienes que creerme. | Поверьте мне на слово. |
| ¡Confía en mí! | Доверься мне! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I need you to trust me | |
| Турецкий | bana güvenmeni istiyorum | |
| Греческий | πρέπει να με εμπιστευτείς | prépei na me empisteuteís |
| Итальянский | devi fidarti di me | |
| Немецкий | Du musst mir vertrauen. | |
| Французский | tu dois me faire confiance | |
| Португальский | preciso que confies em mim | |
| Арабский | اريدك ان تثقي بي | ạrydk ạn ttẖqy by |
| Китайский | 你一定要信任我 | nǐ yī dìng yào xìn rèn wǒ |
| Иврит | חייבת לסמוך עליי | ẖyybţ lsmwk ʻlyy |
| Корейский | 네가 날 믿어줬으면 해 | nega nal mid-eojwoss-eumyeon hae |
| Тайский | นาย ต้อง เชื่อใจ ฉัน | nai tong chueatai chan |
| Индонезийский | aku ingin kau percaya padaku |