Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu hemen yapmalıyız
Перевод на русский
Мы должны сделать это немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durum çok ciddi görünüyor.
B: Evet, bunu hemen yapmalıyız.
Перевод примера
A: Ситуация выглядит очень серьёзной.
B: Да, нам нужно сделать это прямо сейчас.
Когда говорят bunu hemen yapmalıyız
Используется, чтобы настоять на немедленных действиях, когда промедление недопустимо. Передаёт решимость и срочность, помогая мобилизовать собеседника, если от скорости зависит результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen harekete geçmeliyiz | Мы должны немедленно приступить к действиям. |
| hemen oraya gitmeliyiz | Нам нужно срочно туда идти |
| şimdi harekete geçmeliyiz | сейчас мы должны действовать |
| hemen işe koyulalım | давай сразу приступим к делу |
| hemen harekete geçin | действуй немедленно |
| hemen konuya girelim | Давай сразу перейдем к делу |
| hemen konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить прямо сейчас |
| bir an önce gitmeliyiz | нам нужно уйти как можно скорее |
| hızlı hareket etmeliyiz | Мы должны действовать быстро. |
| hemen başlayalım mı | начнем прямо сейчас |
| onu hemen bulmalıyız | мы должны найти его немедленно |
| hem de hemen | и сразу же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dobbiamo farlo subito | |
| Арабский | يجب ان نفعل ذلك الان | yjb ạn nfʿl dẖlk ạlạn |
| Корейский | 지금 당장 해야 해 | jigeum dangjang haeya hae |
| Иврит | חייבים לעשות את זה עכשיו | ẖyybym lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw |
| Немецкий | Wir müssen sofort los. | |
| Английский | Let's do it now | |
| Испанский | Tiene que ser ahora. | |
| Вьетнамский | chúng ta phải làm ngay | |
| Индонезийский | kita harus segera bertindak |